julaさんのメール

中国語になった日本語・・・ 味之素、入口、奥巴桑（オバサン）、海抜、学会、歌舞伎、仮名、簡単、記号、巨星、 金額、権限、原作、堅持、公認、公立、小型、克服、故障、財閥、作者、茶道、参観、 支配、支部、実権、実績、失効、私立、重点、就任、主動、成員、銭、組成、大局、榻 榻米（タタミ）、立場、単純、出口、手続、取消、内服、日程、場合、場所、備品、平 仮名、広場、服務、不景気、方針、明確、流感、和服など 中華人民共和国、中国共産党 驚愕の事実がぁ・・・。 とりあえず一旦カナで受け止められ、表記できた。正確ではなくてもとりあえず発音で きた。 その上で意味を見定めていった。 受け入れの幅が広いだけでなく、そこから意味を詰めていった。 現代は広い受け入れ口ばかりで、その後の意味の見定めが無くなっちゃったも同然？ ある意味、良くも悪くも拘り過ぎないでその時代時代に応じちゃうのか？ http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd040912.htm http://freett.com/nandon/lunwen1.htm とんでもないお勉強させていただきました。 これは枝葉末節であそんでる暇人だな〜でしたが 　　↓ 思わず 「ヘェー！｣ の中国語トリビア　 中国人ビックリ！な日本語 http://allabout.co.jp/study/chinese/closeup/ CU20041102A/index.htm